Siitä. Länget soi!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Haluat olla yksi heistä.
Etkös niin?
Missä vain muualla.
Tiedän tunteen.
Sinä sovit tänne loistavasti.
Pidän meteliä, etteivät he kysy oikeita kysymyksiä.
Mitä pelkäät heidän kysyvän?
Vastaus paljastaisi liikaa.
Olen tosissani.
Ehkä pelkään, että heille selviää, etten ole se, joksi minua luulevat.
Kuka sitten olet?
En tiedä vielä.
Jos pystyisit, lähtisitkö niin kauas kuin pääsee?
En.
Haluan löytää paikan, joka oikeasti tuntuu kodilta.
No niin.
Toivottavasti hyväksyt lahjukseni.
Kiitos.
Haluaisin kuulla lisää sairaanhoitajasta, jonka mainitsit.
Siitä kokemuksesta.
Hän on edelleen -
jollain tavalla mukanani.
Mitä tarkoitat?
Kun tunsin vauvan sisälläni,
muistin joka ruiskun ja joka negatiivisen raskaustestin.
Muistot olivat viiden kuukauden takaa.
Niin.
Näit siis hänen muistonsa.
Se on vaikea selittää.
Tunsin hänen ajatuksensa, mutta myös omani.
Yhtäkkiä osasin asioita, jotka hän osasi.
Mitä se tarkoittaa?
Että et ole vain hieman erityinen.
Tiesit, millaista äidillä ja minulla oli.
Kolme vuotta. Miten voit katsoa minua silmiin?
Olen pahoillani.
Ihan oikeasti.
Tein kaikkeni lasteni suojelemiseksi.
Et ole edes hänen isänsä.
Panit hänet lukkojen taakse. Huumasit hänet, John.
- Pelkäsit antaa olla oma itsensä. - Niin pelkäsin.
Pelkään vieläkin.
Mutta voimme auttaa häntä vain yhdessä.
Harry.
Harry? Munakokkelia vai...
ÄLÄ SYYTÄ ITSEÄSI ENÄÄ. ÄLÄ PIDÄ ITSEÄSI SAIRAANA.
TIEDÄT, MIHIN HE PYSTYVÄT. KATSO VIDEO. USKO SILMIÄSI.
RAKASTAN SINUA.
SAMA TYTTÖ?!?!
SAMA MEKKO?!?!
Mitä teet täällä?
John McDaniel. Hän valehteli. Elena oli Fallon Bridgessä sinä iltana.
- Kuva on epätarkka. - Se on hän.
Näyttää heijastukselta. Missä hän on?
Tarpeeksi lähellä miestäni ja pubia, josta kaksi uhreista löytyi.
Lillian Banks luhistui klubilla Lontoossa. Spontaani kooma.
Hänet kyyditettiin Princess Victorian sairaalaan.
June otettiin sisään samaan aikaan.
Se sairaanhoitaja, jonka silmät värisivät,
hoiti Junea samassa sairaalassa pari tuntia myöhemmin.
Lewis, Lillian, Deborah.
Tapauksilla on yhteys, Doug. Äiti ja tytär ovat vastuussa.
Mitä he tekevät ihmisille?
- Chris, puhu minulle. - Harry lähti.
Meni tytön perään aamulla.
Jotain kamalaa on tapahtumassa. Poikani on todellisessa vaarassa.
Ylitarkastaja Squirries. Täytyy jäljittää erästä puhelinta.
Tiedän, että syytät minua Junen vaarantamisesta, ja syystä.
Panit hänet lukkojen taakse, mutta en pystynyt huolehtimaan hänestä.
Kukaan ei tiedä, mikä on oikein.
Fair Isle. Jessus.
Junella on vahva tahto.
Hän on aina ollut omapäinen.
Lontoossa hän tiesi, mikä hän on.
Hän pyysi minua olemaan rehellinen, mutten pystynyt.
Tiedäthän, että June ei karannut satuttaakseen sinua.
Hän ei missään nimessä halunnut sitä.
Käykö tee? Kaakao näytti hiirenpapanoilta.
Kiitos.
Isäni aikoi viedä minut saarelle Skotlantiin.
Pois kaikkien luota.
Pelko saa tekemään äärimmäisiä asioita.
Järki sumenee helposti.
- Tapasin Lontoossa yhden kaltaiseni. - Vaihtajanko?
Kuka hän oli?
Nimi oli Kam.
Luulimme, että hän auttaisi meitä. Luotimme häneen.
Hän pettikin meidät.
Kuulostaa kyllä tyypilliseltä.
Tuntemani kaltaisesi naiset ajavat usein pois ystävyyttä tarjoavat.
He hyväksyvät ja tarvitsevat yhteisön.
Sitä yritän rakentaa äidillesi ja sinulle.
- Miksi hän jätti minut? - Sitä sinun on kysyttävä häneltä itse.
Minun on saatava tietää.
Hän kertoo kyllä.
Kun on valmis.
Hankin meille auton.
Yritä sinä löytää kartta.
- Tarkka sellainen. - Toki.
Harry, oletko kunnossa?
Tiedän, että ajattelet tämän olevan väärin.
Olet aina tehnyt kaikkesi auttaaksesi muita.
Haluat auttaa tyttöä, mutta et tunne hänen voimiaan.
Tunnen. Ja aina kun hän muuttuu, tunnen hänet vielä paremmin.
He tuhosivat perheemme, Harry. He rikkoivat sen.
Elämässä kohtaa vaikeuksia. Sanoit niin.
- Ei sille voi mitään. - Voi sille.
- Älä lyö luuria korvaan. Kuuntele minua. - Rakastan häntä.
En pyydä sinua ymmärtämään.
Minun on tehtävä tämä.
Harry.
Hän on Norjassa, Bergenin lentokentällä.
Tie loppuu kohta. Sitten jätämme Jeepin ja jatkamme jalan.
Pyytäisin, että kun saavumme Pyhättöön,
- älä mainitse tapaamaasi vaihtajaa. - Miksi?
Hänellä on ongelmia, mutta ehkä voisit auttaa häntäkin.
Olen kyllä ajatellut sitä,
mutta en voi vaarantaa hoidettavieni naisten vakautta.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Se kärsii kovasti.
Älä katso.
Siitä vain.
Mitä hittoa te teette? Pois tieltä.
Ette saa tulla tänne.
- He ovat Bergenissä. Minne he menevät? - Olemaan yhdessä.
Eivät he muuta halua.
Menetit heidät.
Kiitos.
Selvisimme takaisin.
June, tässä on Runa.
Tervetuloa.
- Kiitos. - Toin myös tarvikkeita.
Tässä on Sigrid.
Herranen aika, näytät aivan äidiltäsi.
Missä hän on? Haluan nähdä hänet.
- Tuota... - Äitisi haluaa nähdä sinut.
Hän ei muuta ajattelekaan, mutta hänelle se on ongelma.
Puhumme ajallaan laukaisijastasi.
Äidillesi se on rakkaus, joten hän on nyt hieman epävakaa.
Minun takianiko?
Koska hän rakastaa sinua.
Hänen täytyy tottua ensin siihen, että olet täällä.
Meillä on sillä välin paljon tekemistä.
Toit minut tänne katsomaan häntä. Niin sinä sanoit.
- Toki, mutta on oltava varovainen. - Ollaan sitten.
- Ben? - Tiedät vaarat, Runa.
Mutta jos June voi odottaa päivän, se sujuu varmasti hyvin.
Holenfjord.
Paikka, jonka Kam muisti. Lähin kylä. Odota tässä.
Hei. Anteeksi.
Yritämme päästä tänne.
Tuon poikamme kotiin.
Otatko sinäkin minut?
Palaan kyllä.
Kiitos.
Joku on mennyt tästä.
Mekkonne...
- Teittekö ne itse? - Teimme. Oli vain vaaleita kankaita,
mutta Sigrid värjäsi omansa. Teitkö sen karhunvatukoilla?
- Mustaviinimarjoilla. - Aivan.
Se piristi meitä.
Ettekö te koske toisianne?
Ikinä.
- Se tuntuu luonnolliselta ajan myötä. - Niin.
Täällä sinua ymmärretään.
- Et tule olemaan omillasi. - En ollut omillani.
Oletko tavannut muita vaihtajia?
En.
On yksi Harry.
Harry.
Vai niin. Mielenkiintoista.
Onko tuo äidilleni?
- Sigrid on viimeisin menestystarinamme. - Onko hän siis parantunut?
Ei pidä sanoa "parantunut". Ei hän tule menettämään fyysistä kykyä vaihtaa.
- Hallitseeko hän sitä? - Se vaatii työtä.
Niin.
Olen valmis.
Mikä onni, että olet taas täällä.
Hän on June, Runa.
Niin, tietenkin.
Voinko mennä makuulle?
- Totta kai. - Mene ihmeessä.
- Täällä ei ole kenttää. - Älä muuta sano.
John.
Tuolla se on.
Ei veneitä.
Pitää löytää reitti ympäri.
Elena Askelaand. Kolmekymmentäyhdeksän vuotta vanha.
Synnyin Bergenistä etelään.
Elena Askelaand. Kolmekymmentäyhdeksän vuotta vanha.
Synnyin Bergenistä etelään.
Tiedän, ettet tunne olevasi valmis. Sinun täytyy olla.
Olit poissa liian kauan.
Katso nyt sinua.
Jokin minussa toivoi, ettet olisi muuttunut.
Eikö olekin typerää?
Miten kaunis oletkaan.
- Voinko tulla sisään? - Sigrid palaa hakemaan tarjotintani.
Mennään jonnekin.
En näe vielä mitään.
Jatketaan vain.
Nouse ylös, John.
Oletko kunnossa?
Hän lähti niin kauaksi minusta kuin pääsi.
Tule.
Videolla sanoit, että isä hääti sinut.
Olin aina vain epävakaampi.
Pelkäsin satuttavani sinua tai veljeäsi.
Et hallinnut sitä.
Tajuan sen nyt.
Sinun on kerrottava minulle kaikki, mikä tapahtui.
Miksi lähdit.
- Lupaan, etten syytä sinua. - Etkö voisi ensin kertoa itsestäsi?
Jäin paljosta paitsi. Nyt voimme olla onnellisia.
Voimme auttaa toisiamme löytämään tasapainon,
ja sitten voimme jäädä tänne yhdessä.
June?
Bendik!
Ben!
Haluan parantua enemmän kuin mitään muuta, mutta...
Mutta mitä?
En vain itseäni varten.
Löysin jonkun.
- Olen rakastunut. - Et voi olla, olet vasta lapsi.
Hänen nimensä on Harry.
Harry Polk.
Isä pelkäsi, etten pärjäisi kokeissa, ja koulun alussa...
En halua kuulla lisää.
Hän tietää, mikä olen.
Hän on nähnyt sen ja auttaa aina palautumaan.
June! Tulisitteko takaisin rantaan?
Et tiedä vielä, kuka tai mikä olet.
Et saa rakastaa, June. Ikävä kyllä. Mitä luuletkin tuntevasi.
Mitä sinä puhut?
- Harry on kaikkeni. - Ei. Kuuntele.
Rakastuminen on maailman voimakkain tunne,
mutta se on vaarallista.
- En välitä. - Tulet satuttamaan häntä.
En ikinä, ja jos luulet niin, et tunne minua.
Tunnen sinut paremmin kuin kukaan! Jos pysyt pojan kanssa, tapat hänet.
June!
Ui!
Hetkinen.
June vaihtoi.
Sano jotain. Pyydän.
June!
Pysykää tässä.
Kumpikin on tajuissaan. Mitä tapahtuu, Ben?
En tiedä. En ole nähnyt tätä. June!
June, pidä katseesi peilikuvassasi. Itsessäsi.
Osaatko sanoa, mitä tapahtuu?
Elena, en tunne tytärtäsi hyvin. Tarvitsen apuasi hänen palauttamisessaan.
Puhuisitko hänelle asioista, jotka tekevät hänestä Junen?
Hän...
Hän laittaa yöpukuni päälle ja leikkii aavetta.
Nukahdat, kun laulan sinulle norjaksi.
Hän ei ole enää lapsi, Elena.
Olen ollut metsässä.
- Rikoin sääntöjä. - En suosittelisi tuota, June.
Mistä hän puhuu?
Et ehkä ole valmis näkemään kaikkea. Hän näkee muistojasi.
Mahdotonta.
- Emme me voi. - June voi. Se on osa hänen lahjaansa.
Kun geeni periytyy äidiltä tyttärelle, se myös kehittyy.
Pysäytä hänet.
Hän palaa taaksepäin selvittääkseen, miksi lähdit.
Ei! June, et saa nähdä sitä!
June, ole kiltti! Pysäyttäkää hänet!
Piristykää, tyypit. On perjantai-ilta.
Me emme olekaan tavanneet.
- Tämä on ensimmäinen tuntini. - Olen Lewis Polk.
June! Pysäyttäkää hänet!
Vaadin, että olette omakuvissanne rehellisiä -
ja näette itsessänne kaiken, mitä olette.
June! Puhu minulle! Ole kiltti!
Tiedät, mihin pystyn. En voi hyvin, John.
Olit pitkään vakaa. Mikä muuttui?
Mitä se sitten onkaan, hoida se kuntoon.
Pyydän. Puhu minulle, June!
Ole kiltti!
- Rakastan sinua. - Ei.
- Älä... - Minä rakastan sinua.
Olet pelännyt jotain viime aikoina. Nyt tiedän, mitä. Pelkäät rakastaa.
Rakastelet kanssani, mutta pidättelet aina jotain.
Minä haluan enemmän.
Minussa on jokin vikana.
- Satutan kaikkia. - Luulen, että tunnet samoin kuin minä.
Otan sinut omakseni keinolla millä hyvänsä.
Otatko sinäkin minut?
Et saa nähdä sitä! Ei!
Tehkää jotain! June! Ei!
June.
Otatko sinäkin minut?
June...
Se vain tapahtui.
En voinut estää sitä.
Älä katso minua noin.
Älä katso minua.
Mitä sinä teit?
Ei! June!
On siinäkin pervo. Mekko päällä!
Häpeäisit itseäsi.
Saat maksaa noista.
Kuka sinä luulet olevasi?
June, kuuletko minua?
Pysäyttäkää hänet! June! Ei!
Onko kaikki hyvin?
Älä.
John.
Mikseivät he herää, Elena?
Olen nähnyt, miten se toimii.
Jokin oli erilaista.
Vaihdoin suoraan yhdestä toiseen. En palannut omaan kehooni.
He ovat siis jotenkin loukussa?
Lakkasin ottamasta rauhoittavia.
- Minun täytyi tuntea. - Tuntea mitä, Elena?
Rakkautta.
Pakkaa tavarasi.
Nyt.
He tulevat perääsi. Sinun täytyy lähteä.
June, kuuletko minua?
Jos kuulet minua, sano nimesi.
- Elena Askelaand. - Ei.
- Missä asut? - Pyhätön mökissä numero 3.
- Elena, muistosi ottavat hänestä vallan. - Ei! Älä ole minä!
Mitä pidät?
Ainakin erilaiset.
Kaikista, jotka olen tavannut, valitsen sinut.
Älä ole minä.
- Et saa olla minä! Missä tyttöni on? - Menetämme hänet.
Häipykää! Tämä on yksityisalue.
Tyttäreni on täällä!
- Kääntykää pois tai ammun. Olen tosissani. - Sigrid?
Keitä olette?
- Missä June on? Meidän on nähtävä hänet! - Olemme perhettä.
Olkaa kilttejä.
Hoida miehen jalkaa talossa ja pidä hänet siellä.
Oletko sinä Harry?
Olen.
Elena Askelaand. Kolmekymmentäyhdeksän vuotta.
Mitä nyt?
- Tässä on Harry. - June?
- Hän saa yhteyden Juneen. - Ulos täältä.
- Hoidan tämän kyllä. - Ben, kuuntele.
June on lipeämässä otteestamme.
- Hän auttaa. - Päästä minut tuonne.
Voit puhua hänelle, mutta älä koske häneen.
June?
Ei!
June.
Katso minua.
Tulin etsimään sinut.
Nyt sinun on palattava luokseni.
Tiedän, että olet siellä, June McDaniel.
Kuuntele ääntäni.
Olet täällä.
Kuka valitset olevasi juuri nyt?
Muilla ei ole väliä. Vain minulla ja sinulla.
Et tiedä, mitä hän teki.
Tiedän minä.
Mutta se ei ole sinun syysi.
Minä olen June McDaniel.
June.
Ne, jotka veit sinä iltana,
eivät koskaan heränneet.
He ovat loukussa. Jokaikinen. Ansassa. Koomassa.
Ei.
- Se on mahdotonta. - Isäni.
Lewis. Veit hänetkin. Hänkin on vain varjo itsestään.
Nyt tiedätte, miksi ette voi olla yhdessä.
Ei.
Rakkaus ei tee minulle samaa kuin sinulle.
Minä en satuttanut heitä.
Minä pidän rakkauden.
Minä en ole sinä.
Kaikki on hyvin.
- Harry, June... - Anna olla. Jätä meidät rauhaan.
Tämä on aivan erityistä, rakkaani.
Juuri tätä me pohdimme.
Vaihtaja toiseen vaihtajaan.
Junen äidin muistot olivat ottamassa vallan hänestä.
Oli kaksi Elenaa, jotka puhuivat ja ajattelivat hänen laillaan.
Ja mehän vasta toimme Junen tänne.
Tiesitkö tästä uudesta tasosta Junen vaihdoksissa?
Hän kertoi minulle paluumatkalla.
Hän on ensimmäinen.
Olisin luullut sinun jakavan sen minun, kumppanisi, kanssa.
Jaan sen kanssasi nyt.
Onko hän ensimmäinen, Ben?
Tiedät, että on.
Kam kertoi Halvorsonista.
Kam oli täällä ennen.
Häntä hyväksikäytettiin.
Tuo ei ole totta.
Kam oli vaarallinen.
Hän satutti meitä.
Ben sanoi, ettei Kam ole koskaan ollut täällä.
- Uskoin Kamia. - Kam oli...
Hän voi pahoin. Näit, mihin hän kykeni.
June, meidän täytyy lähteä.
Isäni täytyy toipua.
Harry, löysin vasta äitini.
Niin. Ja nyt tiedät, mitä hän teki.
Siksi hän lähti ja tuli tänne.
Se nainen alakerrassa, Sigrid, parantui täysin.
- Minä tarvitsen apua. - Niin.
Niin juuri, apua.
Joltakulta, johon luotat.
- Hän lähetti kidnappaajan perääsi. - Steinar on sairas.
Halvorson jätti hänet Lontooseen...
- Et tarvitse häntä. - Et tiedä sitä!
Emme tienneet mitään,
kun karkasimme.
Emme mitään.
Selvisimme kaikesta yhdessä.
June.
Katso minua.
Olen tässä.
Saan sinut aina takaisin.
Ole kiltti.
Et voi...
Et voi nukkua täällä. Sitä ei sallita.
Vittuako sillä on väliä, mitä he sallivat?
June.
Muistatko, kun oli vain -
minä ja sinä?
Yksi yö vain.
Pyydän.
On hiljaista, rakkaani.
Ikävä Freyaa.
Sääntösi oli, ettei menneistä puhuta.
Vaadit sitä.
Alan unohtaa hänet.
Unohtaa kaiken.
Mitä olemme oppineet yhdessäololtamme?
Aina on keino.
Mikään ei ole mahdotonta.
Meille on tulossa uusi alku.
Näen sen.
Päivänselvästi.
Voinko tulla sisään?
Tiedän, millaista on rakastaa vaihtajaa.
Pelkää, ettei osaa suojella häntä tai että menettää hänet.
Sitä haluaa jatkuvasti ymmärtää, mitä on tapahtumassa.
Minäkin olen käynyt sen läpi,
joten kysy mitä vain. Me opimme kaikki jatkuvasti.
- Ehkä pidät minua vaarallisena. - Niin pidänkin.
Tapasimme Lontoossa vaihtajan.
Hän varoitti minua sinusta. Sanoi, että satutit häntä.
June mainitsi hänet.
Kyseessä lienee häiriintynyt, harhainen nuori nainen.
Tiedäthän, että Elena ja Sigrid ovat täällä vapaasta tahdostaan.
Kuule, Harry.
June on erityinen tyttö, mutta tarvitsee apua,
ja tietääkseni olen ainoa, joka sitä voi tarjota.
Aiemmin hän oli muuttuessaan aina sisimmässään oma itsensä.
Tällä kertaa...
Minä lähes menetin rakastamani ihmisen hirviölle, joten anna minun olla,
koska et tiedä, miltä se tuntuu.
Tiedän minä, Harry.
Tiedän minä.
Minulla ei ole salaisuuksia.
Haluan auttaa sinua ymmärtämään, mitä voimme antaa Junelle.
Haluan näyttää sinulle, mitä me teemme.
Yritän purkaa heidän emotionaaliset laukaisijansa.
Nämä kamat ovat karmaisevia.
Siltä ne kai näyttävät. Täällä on paljon vanhaa teknologiaa.
Käytettyä 80-luvulta lähinnä.
Mutta ne toimivat.
Kaikki reagoivat välittömään uhkaan samalla tavalla:
akuutti stressireaktio, joka auttaa kehoa selviytymään.
Vaisto paeta tai taistella.
Näillä naisilla on tietyillä hetkillä radikaalimpi -
ja pidemmälle kehittynyt fysiologinen refleksi.
Vaihdos on siis puolustusmekanismi.
Niin.
Heidän geeninsä antavat heille valmiuden muuntaa fyysistä rakennettaan.
Se on aivan tavattoman merkillistä.
Siksi olen omistanut elämäni näiden naisten suojelulle.
Sinulla on toki ollut vaikea ja epätavallinen kokemus.
Luottamus ei varmasti tule helpolla.
Et tiedä lainkaan, mitä me olemme käyneet läpi.
June ei ole vain vaihtaja tai osa koettasi.
Ei niin.
Hänen on tehtävä päätös.
Jos hän haluaa lähteä, en voi pitää häntä täällä.
- Todellako? - En tietenkään. Miksi pitäisin?
Tämä huone on niin heidän kuin minun turvakseni.
- Täällä hallitsen vaihdoksia. - Et hallinnut tänään.
Tuo on Junen.
Voit viedä sen hänelle, jos haluat.
Apua!
- Vaellusretkelle lähdössä? - Niin. Menen katsomaan perhettä.
Apua!
Tekstitys: Otto Nuoranne